tinh thành

Thân thiện

Người dân dâng lễ vật với tinh thành.

Définition

Adjectif : - D'une grande sincérité, d'une loyauté absolue : "Tinh thành" décrit un sentiment ou une attitude d'une honnêteté et d'une pureté de cœur profondes, sans aucune tromperie ni arrière-pensée. Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời thề tinh thành của chàng. (Le vœu d'une grande sincérité du jeune homme.)
  • Một tấm lòng tinh thành. (Un cœur d'une loyauté absolue.)

Utilisations avancées

• "tỏ lòng tinh thành" : exprimer/montrer sa sincérité profonde.
  • Ông ấy tỏ lòng tinh thành với đất nước. (Il a montré sa sincérité profonde envers la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Thành tâm (adj) : sincère, de tout cœur. (Mot plus courant et moderne).
  • Anh ấy thành tâm xin lỗi. (Il s'excuse sincèrement.)
• Chân thành (adj) : sincère, cordial. (Mot courant).
  • Lời cảm ơn chân thành. (Des remerciements sincères.)

Synonymes

• Sincère : qui exprime des sentiments vrais.
• Loyal : fidèle, qui ne trompe pas.
• Dévoué : plein d'attachement et de fidélité.

Expressions idiomatiques

• Một dạ tinh thành : avoir un cœur d'une loyauté absolue, être entièrement dévoué.
  • Người lính một dạ tinh thành với Tổ quốc. (Le soldat est entièrement dévoué à la Patrie.)

Học thuật

1. (arch.) d'une grande sincérité.